Sajnálatos módon még nem sikerült megtekinteni Steinbeck regénye alapján készült A kék öböl című filmet, de erről mondjuk erősen tehet a filmet évek óta vetítő TCM is.

A film eredeti címe Cannery Row, amit valamilyen okból kifolyólag Konzervgyári sorra sikerült lefordítani. Kis utánajárással - kb. két klikkel - jobb fordítás is kieszközölhető lehetett volna, hogy szépen megfogalmazzuk. Talán.

Érdekes adaptáció lehet a Konzervgyári sor: Nick Nolte és Debra Winger nem az öböl kék vizén ring melankolikusan, hanem egy ipari negyed egyik lepusztult épülete gyártósorán egymásnak feszülve keresi az élet értelmét.

Szerző: Mediafika  2011.10.03. 17:00 Szólj hozzá!

Címkék: fordítás film tévé tcm

A bejegyzés trackback címe:

https://mediafika.blog.hu/api/trackback/id/tr903275678

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása